个人基本情况

姓名：季红琴

性别：女

出生年月：1979.12

职称：教授

职务：副院长

最后学历：研究生

最后学位：博士

工作单位：长沙理工大学外国语学院

邮箱：1726172570@qq.com

称号：湖南省青年骨干教师

从事研究学科专业领域及主要研究方向

从事研究的学科专业领域：外语语言文学

主要研究方向：中外文化交流与传播、翻译理论与实践、功能语言学

主要工作经历

2016.6-长沙理工大学外国语学院

主要学习经历

2002.6毕业于中南大学外国语学院，获英语语言文学学士学位

2006.6毕业于湘潭大学外国语学院，获英语语言文学硕士学位

2008年美国波特兰州立大学访问学者

2016.6毕业于湖南师范大学外国语学院，获英语语言文学博士学位

主持科研项目：

1. 国家社科基金项目：基于受众接受的中国文化典籍外译和传播与我国文化软实力的提升（19BGJ008）

2. 国家社科基金项目：我国典籍翻译与中华文化传播中的战略研究（12CGJ020）

3. 湖南省社科基金项目：“一带一路”背景下基于受众接受的湖湘文化对外传播研究（18YBA005）

4. 湖南省社科基金项目：我国典籍翻译外国读者接受调查研究（14YBA003）

5. 湖南省社科基金项目：《孟子》英译研究（09YBA004）

6. 湖南省教育科学“十二五”规划项目：典籍翻译与对外汉语教学中的文化传播（XJK011BGD015）

7. 湖南省教育厅重点项目：基于受众接受的《孙子兵法》英译研究（18A134）

8. 湖南省教育厅重点项目：我国文化典籍外译与传播实证研究（15A010）

9. 湖南省教育厅优秀青年项目：汉语国际化背景下的中国典籍翻译（11B007）

10. 湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于受众接受的中国文化典籍外译和传播与我国文化软实力的提升（HNJG-2022-0594）

11. 湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于多元素翻译能力提升的翻译测试机制改革与实践（SJG201807）

12. 湖南省研究生教育教学改革一般项目：基于翻译能力提升的翻译硕士（MTI）学位论文写作模式与评价体系研究（JG2018B084）

13. 主持：湖南省“一流”课程《英汉互译》

发表学术论文代表作：

1. 中国文化典籍外译与传播的重要性分析——评《画说诗经：汉英对照》[J].中国教育学刊，2022/8.（权威期刊、CSSCI来源）

2. 新冠肺炎疫情背景下中国文化典籍英译本传播策略研究—基于欧美地区线上问卷调查[J].图书馆工作与研究，2022/12.（CSSCI扩展来源）

3. 对外贸易过程中特色农产品的英语标准化翻译研究[J].灌溉排水学报，2022/9.（CSCD来源）

4. 现代中国儿童文学教育：嬗变与目标选择[J].学前教育研究，2015/12.(CSSCI来源)

5. 我国文化典籍外译历史与现状（上）[J].外语学刊，2014/1.（CSSCI来源）

6. 《圣经》语言情态的人际意义解读[J].外语教学与研究，2011/3.（权威期刊、CSSCI来源）

7. 双轨线上的舞者—传教士译者詹姆士·理雅各[J].湖南科技大学学报（社科版），2013/11. (CSSCI来源)

8. 《孟子》及其英译[J].外语学刊，2011/1.（CSSCI来源、外语类核心期刊）

9. 《孟子》英译策略解读——全译与变译[J].湖南师范大学学报，2011/7.（CSSCI来源）

出版学术专著

1. 中国典籍英译作品对外传播现状及对策研究[M].长沙：湖南大学出版社，2022.

2. 基于读者接受的《孟子》英译与传播研究[M].上海：上海交通大学出版社，2017.

成果奖励：

• 《孟子》及其英译（独著）

湖南省第十五届自然科学三等奖

• 《圣经》语言情态的人际意义解读（独著）

湖南省“第七届外国语言与翻译优秀成果奖”二等奖

• 我国文化典籍外译历史与现状（独著）

湖南省科技翻译工作者协会学术论文一等奖