9月29日晚，外国语学院的研究生们早早来到了学校办公楼一楼报告厅，因为在这里同学们将有幸与翻译界著名学者、清华大学博士生导师罗选民教授“零距离”接触——他将为同学们作一场名为“直译、意译、衍译”的学术讲座。讲座一开始罗教授就将大家带入了翻译领域的美妙境地，他深入浅出、旁征博引，充溢着真知灼见，可谓高屋建瓴 ，让大家充分领略了大家之风范、学者之智慧，也让大家在视野、境界拓展的同时充满着精神的愉悦；在衍译案例中，罗教授自己学生的译作真是令人拍案叫绝。罗教授鼓励同学们放开手脚，解放思想，大胆翻译，对青年学子寄予了殷切希望。最后，罗教授热情地回答了同学们的提问，讲座结束时，台下响起热烈的掌声，同学们都意犹未尽，为能聆听到罗教授的精彩讲座而深感荣幸。 讲座过后，同学们纷纷感慨这次讲座就如同一场思想盛宴，使大家获益匪浅。首先，罗教授鼓励大家练习衍译就是让我们更新观念，打消顾虑，大胆地译、大胆地练，不必亦步亦趋、人云亦云，要有不畏权威的精神，要敢于创新、勇于超越；同时，就是要踏踏实实地苦练基本功，“千里之行始于足下”，知识与技能不都是靠一点一点的累积，最终由量变发生质变的吗？ 罗教授讲座中折射出来的思想和智慧将深深留在大家心中，时时提醒我们青年学生、督促自己，不要无动于衷，不要临渊羡鱼，今后一定要且行且思，不断演绎属于自己的精彩与辉煌。 外国语学院 2007.9.30 |
